Filip se těší na narozeniny, jenže mu radost zkazí Norika. Odpoledne s Galánem mu nakonec spraví náladu. Karel se nestačí divit, co se to u nich doma děje. To vypadá, že trénují na konec světa. A Medard se konečně odhodlal a pozval Terezu na rande. Jenže to moc dobře nedopadlo.