Kill Bill (2003): Uma Thurman se při natáčení málem zabila, Tarantino neuznal chybu