Když byla do hlavní role adaptace úspěšné knihy Deník Bridget Jonesové obsazena americká herečka Renée Zellweger, vznesla se vlna nevole. Možná ani nevadilo, že Renée v té době nebyla příliš známá, problém byl v tom, že se svou štíhlou postavou a americkým přízvukem se pro roli oplácané Angličanky vůbec nehodila.